قصة زرع ابتسامة (ترجمة)

كنت صبيحة اليوم برفقة كاتبة أخرى في زيارة لمستشفى نقرأ قصصاً للأطفال النزلاء*. وهو نشاط ينظمه كلَّ عام اتحاد للكُتّاب ومعرض للكِتاب.
كان طاقم المصحة رائعاً، وكان الأطفال (أتمنى لهم الشفاء العاجل) منتبهين ومُصغين.
وفي هذه الأثناء، الزعامات المزعومة -المنتخَبة لتوّها- منهمكة في التعليق على حادثة التشويش على النشيد الوطني خلال مباراة كرة بحضور الملك**، وفي عقدِ التحالفات، واقتسامِ المناصب، واقتناصِ المرعى الأخصب.
فمتى سيكتشفون أن الحيـاة شيء آخر؟
خوسي لويس كُورّال، كاتب إسباني.
_____
* تفادى الكاتب استعمال لفظ "مرضى".
** من طرف جمهورَي برشلونة والأتليتك، ذَوَيْ النزعة الاستقلالية، في نهاية بطولة كوبا دل رِيْ 2015.

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

التصالح مع النفس

صورة
للاستماع: هنـا . يُقدَّر للبعض أن يعيش في حالة قلق مستمرة، توتر، واضطراب ملازم، مع شعور بالتفاهة -وأحياناً- العار، تترافق هذه الأمور مع احتقار للذات، أو جلد مستمر لها. تتولد هذه الاعتقادات في النفس بسبب خطأ، أو خطيئة قديمة أو حديثة، وبسبب فشل متكرر حال دون المأمول، وبسبب رغبة وآمال طموحة مع قدرات محدودة، أو مع إرادة كسولة، وعجز غير مبرر، وبتأثير من العيش في الماضي، مع أحداثه المأساوية، وتجاربه القاسية. بمثل هذه المسببات وغيرها تتكوّن تلك الانعكاسات النفسية البائسة. يقال عادة لهذا الانسان: تصالح مع نفسك. ماذا يعني التصالح مع الذات؟ يعني الانسجام، والسلام الداخلي. التفهم، والقناعة، والتجاوز. يعني ترسيخ معاهدة تسامح وسلام أبدي مع النفس، بعد معارك طويلة وخاسرة، لأنها مع العدو الخطأ. مضامين التصالح تعتمد على إعادة تقويم شاملة للذات وبعيوبها وإخفاقاتها، والقبول المبدئي بها، لأنه ما من خيار سوى ذلك. فالإنكار والاحتقار والتعالي على الواقع الحقيقي لا يغيّر النتائج، وإنما يقوّض الطمأنينة، ويكرس التناقض مع النفس، ويسمح بتوالد العُقد والأزمات والكراهية المَرَضية، والتي تقعدك عن مواص...
قراءة المزيد

الأسباب: لا إهمال ولا تأليه

صورة
 تعليقا على فيديو لسيارة دفع رباعي تكابد للخروج من الوحل كتب أحدهم بالروسية: "نيسان تحتاج قفلا وسائقا متواضعا". القفل المذكور يوحد حركة محوري العجلات الأمامي والخلفي، بدل أن تدور كل عجلة على حدة، مما يحسّن التحامها بالأرضية وبالتالي عبور مسالك وعرة. فرد عليه صاحب القناة بنفس اللغة: "نعم القفل ضروري، لكن لم نحتاج التواضع وعندنا القفل؟". نعم نحتاج التواضع حتى عند امتلاك التقنية المتطورة، والتواضع هنا إيماننا أن الأسباب لا تعمل وحدها، وإنما بأمر الله، ولو شاء لعطّلها فانعدم تأثيرها الذي نألفه. وتشتد حاجتنا لهذا التواضع والتعلق بالله خالق الأسباب كلما تطورت التقنية لأنها تغري بالاطمئنان إليها. وحتى نبقى مع مثال المركبات، فليس الفولاذ المتين من يقي من الصدمات، ولا الفرامل القوية من يقي من الارتطام، ولا العجلات الممتازة من يقي من الانزلاق، وما يخطر على البال من أصناف التحديثات لا تملك صرف المقدور إلا بإذن الله. نعم نحتاج صيانة المركبة وإصلاحها واقتناء المستطاع من أجهزة السلامة، موقنين أنها أدوات فقط. لا نبخسها ولا نعظمّها.
قراءة المزيد